Перевод, лирика:
SeeR
Глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика.
Редактирование, оформление:
mac
Военный советник по особо важным вопросам, под прямым руководством сёгуна Янари сёгуната Овари,
стратег Тогаме.
Вдвоём они отправились в путешествие с целью собрать совершенные Порочные Мечи работы Шикизаки Кики.
Говорят, что собравший все 12 мечей будет способен править миром.
Завладев Зетто Канной в сражении с Манивой Комори,
они прибыли в Киото, чтобы запастись всем необходимым для путешествия.
Удивлён непривычной обстановкой?
Да уж, столько людей вокруг...
Так много, что я точно не смогу всех различить
Тебе и не нужно пытаться различить их.
Правда?
Конечно.
Если ты попытаешься запомнить лицо каждого встречного, то запросто сойдёшь с ума.
Похоже, что я уже сошёл с ума, Тогаме.
Эй, я здесь!
Я не могу отличить тебя от людей того же роста.
Тяжёлый случай...
Послушайте...
Что?
Вам не холодно?
Нет?
А, не обращай на него внимания.
Думай о нём, как о медведе или каком-нибудь другом животном.
Х-хорошо...
Что-то не так?
Раз уж ты спросил, скажу всё, что думаю.
В этой одежде ты выглядишь немного странно...
Мне ни одна не нравится.
Дарёному коню в зубы не смотрят, знаешь ли...
Да и вообще мне ничего такого не нужно.
Мне в них двигаться неловко будет.
Люди смотрели на тебя так, будто ты совсем без одежды был.
Мне всё равно.
Зато для меня это проблема.
Прикажешь разгуливать с молодым голым парнем посреди зимы?
О чём, по-твоему, люди подумают?
А о чём они подумают?
Они подумают, что я "госпожа", и, где бы мы не появились, будут закидывать меня камнями.
Это уже проблема.
Ну раз согласился, подбери уже себе что-нибудь.
От жизни на материке столько хлопот...
Все через это проходят.
Вы что-нибудь выбрали?
Да.
Я возьму это, это, а ещё это и это.
О, так много?
Мне не нужно так много.
Это для меня!
Разве тебе мало той одежды, что есть?
Научись уже понимать женское чувство моды.
Ничего не понимаю...
Ты единственный, кого не понять.
Почему сверху ничего не надел?
Ну я же не голый, значит всё в порядке, верно?
Я, конечно, понимаю, что это оригинально, и ты можешь пощеголять в такой лёгкой одежде,
но это совсем не в моём вкусе.
Что-то я не могу понять этого твоего "нравится - не нравится".
В чём дело?
А, время от времени приходятся сталкиваться с людьми вроде этих.
Что мне делать?
Защищай меня.
Понял.
Я защищу тебя.
О, какие милые тряпки...
Если не хотите помереть тут - вы знаете, что нужно делать.
Что-то мне не хочется вам ничего отдавать.
И ещё, ребята, лучше не обнажайте мечи, если не хотите помереть тут.
Что за хрень ты несёшь?
Вот почему я говорила вам держать их в ножнах.
Чтоб тебя!
Вам бы, ребята, уже трупами лежать, владей вы мечами чуть получше.
Тайный стиль Кёто-рю...
Стой, хватит!
Ты что - добить их собираешься?
А нельзя?
Нельзя, конечно!
Это обычай на материке такой?
Это здравый смысл!
Они могут быть плохими парнями, но не убивать же их вот так за это.
Вам повезло.
Не останови я его, вам бы уж точно не поздоровилось.
Ну и дела...
Мужчина, не знающий никого, и женщина, закрывшая от всех своё сердце.
Так началось их нелёгкое путешествие.
onore wo harahara hana ni tatoete chirinuru wo
己をはらはら花に例えて散りぬるを
Ах, как если б быть мне вихрем трепещущих цветов...
tsui ga kureta guren no tama wo
終がくれた紅蓮の珠を
В вечерней буре рдеют, словно кровь,
sarauka no hi arashi no neyo ni
さらうかの火 嵐の寝夜に
рубина пламенем охваченные грани.
osoruru mama mikoto wa habataite
恐るるまま命は羽ばたいて
Жизнь в том же страхе ускользает вновь
yagate yagate ten no hate ni
やがてやがて天の果てに
всё выше... выше в небо.
akaku somare
紅く染まれ
Становясь багряней,
sure chigai hime no yume wo ataeta mou
すれ違い姫の夢を与えたもう
друг друга потеряв, средь ночи, полной тьмы,
machiwabidata meiyo ni samayoi
待ちわびた冥夜にさまよい
не находя путей, бредут принцессы сны.
tomo ni moeyou ka
共に燃えようか
Сгорим ли вместе мы?
omoi ga harahara mau yue ni
思いがはらはら舞うゆえに
Видишь, мысли наши в танце замирают,
watashi wa mayoi wo kinjite
私は迷いを禁じて
прочь отброшены сомнения и страх.
mugen no kairou yori umareta
無限の回廊より生まれた
Средь чертогов бесконечных рождена я,
kizuna wo saranaru sore he egaite
絆を更なる空へ 描いて
наши узы будут жить на небесах.
hana no chiranu uchi ni
花の散らぬうちに
Жить, пока не завянут цветы...
Истории
мечей
Занто
Намакура
Дубина, Обезглавливающий меч.
С тех пор, как они отправились на поиски Порочных Мечей Шикизаки Кики, прошёл месяц.
Тогаме и Шичика следуют в Инабу с целью добыть второй меч.
Ты не можешь быть нежнее?
Я не могу сдержаться.
Ну, и долго мы ещё будем продолжать этим заниматься?
Ровно столько, сколько потребуется, чтобы ты мог различить меня.
Будет проблематично, если ты не научишься различать людей.
Согласен.
Я просто не хочу быть принятой за врага и убитой, если мне вдруг захочется в шутку напугать тебя.
И это тоже верно.
Именно поэтому сейчас я пытаюсь запомнить твой цвет и запах.
Глупый, уж кусаться-то не надо.
Мне ведь больно будет.
А лизнуть можно?
Лизнуть - можно.
Даже нужно. Не помешает ещё и мой вкус запомнить.
И прекрати ёрзать.
Мне больно, когда ты дёргаешь за волосы.
Понял, извини.
Забавная вещь эта наша тренировка...
В любом случае, завтра мы будем в Инабе.
О, Инаба...
Как, говоришь, он называется?
Замок Гекоку.
Наша цель - Занто Намакура.
Дубина, Обезглавливающий меч.
Как-то не очень звучит...
Шикизаки довольно иронично назвал его.
Занто Намакура
Главная особенность Занто в его ни с чем не сравнимой остроте.
Он запросто может разрезать всё, что угодно.
Постой, а что будет если попробовать перерубить Зетто при помощи Занто?
Я не могу быть полностью уверенной, не попробовав,
но, полагаю, первый уступил бы.
Поскольку второй меч был создан позже, столкнись они в бою, Занто, скорее всего, перерубил бы Зетто.
Вот почему нашей следующей целью я выбрала именно Намакуру.
На этот раз нам придётся иметь дело с мечником.
Мечник может быть более лёгким соперником, нежели ниндзя.
Он - ронин по имени Унери Гинкаку.
(Ронин - самурай без хозяина)
Хотя, возможно, правильнее называть его хозяином замка.
Давно, когда сёгун Кю начал охоту за мечами,
его владельцем был самурай Унери Кинкаку, служивший феодалу Тоттори.
Но Кинкаку поступил неподобающе самураю, отказавшись отдать Занто.
Он заявил, что меч принадлежит ему.
Затем он использовал Занто, чтобы отразить нападение армии, которую послал за ним сёгун Кю, убив более 10000 солдат.
Более десяти тысяч?
Нынешний обладатель меча, Унери Гинкаку, по всей видимости, является его потомком в десятом поколении.
Неловко несколько через вход парадный для ниндзя входить,
поздно однако сейчас менять что-то уже.
Представиться мне позволь.
Ширасаги Манива, один из Манивы двенадцати глав я.
"Ширасаги, задом-наперёд говорящий", - зовут люди меня.
Намакуру Занто, резать всё способный, меч, страх внушающий, забрать пришёл я.
Игнорировать прекрати меня, скучно будет мне иначе.
Или же захотелось тебе меня побольше послушать?
Знаешь ли, не показываю я искусство своё встречному каждому.
Вхожу сейчас я.
Пытаешься доказать, что с этим твоим искусством ты сможешь бормотать, даже будучи разрубленным пополам?
Эй!
К-когда ты...
Г-Гинкаку!
Хикен: Зеросен.
Ну вот... Татами запачкал...
Надо сказать, я слышал об этом месте от отца.
Всегда хотел побывать тут.
Увы, Инаба сейчас совсем не такая, какой тебе её описывали.
Около пяти лет назад пустыня Инаба начала быстро расти.
С тех пор все владения Тоттори лежат среди пустыни.
Сейчас эти земли необитаемы.
А что же тогда этот Унери Гинкаку здесь делает?
Я ведь говорила тебе, он хозяин замка.
Ничего не понимаю.
Разве не бессмысленно быть феодалом в землях, где никто не живёт?
Ты прав, однако из всех людей сёгуната, посланных в эти земли на разведку,
ни один не вернулся.
Сначала бей, потом думай...
Должно быть, он поддался яду меча Шикизаки,
или же у него есть какая-то другая причина.
Иными словами, у тебя нет никакой зацепки?
Разве ты не говорила, что хороша в работе головой?
Всех и вся я делаю частью моего плана.
Можешь не беспокоиться.
Ах, да!
Надо бы тебе придумать коронную фразу.
Коронную фразу?
Именно.
Для кого?
Для тебя.
Я забежала вперёд и написала о твоём успехе в прошлом месяце.
А, эти твои доклады?
Помню-помню, как ты и просила, я прикончил того ниндзя эффектным приёмом.
Так и есть, но я не видела, насколько зрелищно получилось, поэтому не смогла написать об этом.
Я ведь всё сделал в точности так, как ты и просила...
Ничего не поделаешь.
Не могу же я написать о том, чего не видела.
Однако не так уж это и страшно: у тебя будет не одна возможность применить свой приём.
Важнее другое, Шичика, когда я писала о том, как мы добыли Канну, до меня дошла одна важная вещь.
Важная вещь?
Ты - слабая личность!
...как-то так я, полагаю, должен был отреагировать, но что конкретно тебя не устраивает?
Как наивно!
Ты что - дилетант?
Во всём, кроме своего стиля.
Сейчас ты уже не можешь позволить себе быть столь эгоистичным.
Чего?
Как бы я не составляла доклад, Манива Комори получается куда более ярким, чем ты.
Я переписывала снова и снова, но результат был таким же.
У меня просто не получилось выделить тебя сильнее, чем Комори.
Постой-ка...
Когда я закончила с редактированием и снова перечитала его,
ничего не изменилось: впечатление о тебе складывается лишь как о полуголом идиоте.
Говорю же тебе, постой, Тогаме-сан!
Конечно же я проигрываю в эффектности парню, который достаёт меч изо рта!
Но я победил в сражении, значит теперь не должно быть никаких проблем, верно?
Разумеется, было бы плохо, проиграй ты в сражении, но проиграть в эффектности ничуть не лучше.
В тебе нет почти ничего интересного!
Смотрю, ты решила не сдерживаться.
А иначе смогла бы я написать захватывающий отчёт?
Чего она вообще добивается?
Знаешь ли, среди ниндзя есть и более яркие личности, нежели Комори.
Вот например из тех, что я знаю...
Ниндзя по имени Ширасаги, который говорит задом-наперёд.
Что бы ни случилось, он всегда переставляет слова в предложениях.
И для чего же это ему?
Он делает всё возможное, чтобы не казаться скучным.
Неужели для ниндзя и это важно?
Ох уж эти "Манивани"...
Манивани?
А, это ты сократил так.
Сложновато каждый раз говорить "Ниндзя Манивы".
Так и язык сломать нетрудно.
Манивани...
Странно звучит?
Весьма неплохо.
Даже мило. Мне нравится.
Я рад.
Отличная работа.
Ты в первый раз сказал что-то умное.
Так-так...
Читатели смогут узнать тебя и твоё мировоззрение.
Похоже, у тебя много мороки с этим докладом.
Неужели ты наконец-то понял?
Впрочем, соглашусь: наши оппоненты весьма неординарны,
так что требовать от тебя соответствия их уровню, наверное, чересчур.
Но даже если и так, Шичика,
я хочу сказать, что ты всё равно должен приложить хотя бы минимальные усилия.
Поэтому сейчас мы поработаем над твоей коронной фразой.
Ты правда думаешь, что оно того стоит?
Конечно, ведь тогда читатели подумают что-то вроде "вау, да этот парень необычный".
Я ничуть не обижусь, даже если они подумают, что я обычный...
Не могу этого допустить.
Что будет, если доклад им до того наскучит, что они перестанут читать?
А доклад вообще обязан быть интересным?
Ах, да!
Фраза гениального мечника Саби Хакухея весьма хороша.
Не очень-то приятно говорить хорошо о человеке, который предал меня,
однако я считаю, что стоит отдать должное тому, кто этого заслуживает.
Интереса ради спрошу: что же это за фраза?
"Я заставлю тебя полюбить меня".
Уж лучше умереть, чем говорить подобное...
Вспомнил!
Есть одна фраза, которую я говорю постоянно!
Ты её уже слышала - "Ну и дела..."
Чирио!
Дурачьё, как эта унылая фраза может сделать тебя ярче?
Похоже, ты думаешь, что я способна написать о таком скучном персонаже.
Что будет, если всё моё желание писать пропадёт на середине доклада?
Вот как...
И вообще, если я буду писать о том, как ты постоянно говоришь "ну и дела", пока мы собираем мечи,
будет казаться, что ты делаешь это безо всякого желания.
Так я должен работать с энтузиазмом?
Верно.
В любом случае, не хочу, чтобы всё выглядело так, будто я заставляю тебя.
Ну и эгоистичная же особа...
Даже если и так, у меня не получается ничего придумать с ходу.
Не беспокойся.
Я полагала, что ты так и скажешь, поэтому заранее придумала несколько.
Уверена, какая-нибудь тебе точно понравится.
Оставляю за тобой право окончательного выбора.
Выбирай, какую захочешь.
Сплошные хлопоты, а не право...
Что ж, полагаю, мне все понравились.
Разумеется.
Не беспокойся, у меня есть несколько действительно крутых фраз.
Эй,
сильнее меня
боги никого
не любят, верно?
"Эй, сильнее меня боги никого не любят, верно?"
"Эй..."
Разве ты не говорила, что твой интеллект восполняет нехватку умения сражаться?
Что ты хочешь этим сказать?
Глупый человек никогда не придумает подобной фразы.
Что-то мне от этого не намного легче...
По сути эта фраза нужна, чтобы спровоцировать противника.
Она может отражать различие в ваших положениях или показывать, что ты полностью уверен в себе.
Если заявить о своём могуществе заранее, то, когда ты победишь, это будет похоже на лёгкую победу.
Похоже, я только что стал ещё одним плохим парнем...
По правде сказать, ты выручил бы меня, став чуть более похожим на плохого парня.
Если бы я продемонстрировала способность укротить безмозглого монстра или шумного грубияна, моё собственное положение улучшилось бы.
В этом отношении ты отлично подходишь.
Как эгоистично...
Смотрю, ты надеешься сбежать.
И зачем парню, который сам 20 лет был в ссылке говорить об этом с гордостью кому-то ещё?
Идиот.
Именно поэтому она звучит убедительно.
Да не надо мне этого...
Какой привередливый...
Она собирается всю дорогу проговорить об этом?
Над следующей я думала не так много, но всё же...
"Впрочем, к этому времени тебя уже разорвёт на части".
Что-нибудь вроде этого?
А, кстати, мне нравится!
Давай её выберем.
Я говорю, мне нравится.
"Впрочем, к этому времени тебя уже разорвёт на части."
Да, хорошо звучит.
Тебе она понравилась?
Вот уж не ожидала.
Совсем не тот выбор, что я ожидала, пока думала над фразами.
Но даже если и так, я горжусь проделанной работой.
Да, я весьма впечатлён.
Она хорошо мне подходит!
Вижу, вижу.
Идея родилась из твоего непобедимого приёма "Шичика Хачирецу".
В-вот как.
Ага, можешь поторопиться и поблагодарить меня.
Что бы я без тебя делал.
Верно, верно, так и есть.
Раз тебе нравится, значит эта фраза - то, что надо.
Впрочем, из-за твоей привередливости обсуждение продлилось дольше, чем я рассчитывала.
Тем не менее, спешить нам некуда.
Такими темпами вечером мы будем у цели.
Ага...
Впрочем, к этому времени тебя уже разорвёт на части.
Чирио!
Не понимаешь?!
Ты меня запутала...
Между прочим, это "чирио" я использую в качестве моей коронной фразы.
В-вот как... А я и не заметил...
"Чирио" - это фраза, популярная в области Сацума на Кюсю.
Она является не столько частью местного диалекта, сколько частью культуры.
Вообще-то я никак не связана с Кюсю, но это "чирио" кажется мне весьма милым.
И я действительно довольна эффектом, который она производит вкупе с моей внешностью.
Уверена, она станет популярной, когда я отправлю доклад в сёгунат.
Конечно же, как вы могли догадаться,
фраза, что происходит из области Сацума и используется для поднятия боевого духа, звучит как "често".
Выражение "чирио", которое использует Тогаме, это иностранное слово, означающее "до свидания".
Несколькими месяцами позже она заметит свою ошибку и очень смутится. Но это уже совсем другая история.
Хакухей!
Я заберу этот меч!
Так ты тоже потерял себя в магии этого меча?
Я иду!
Я заставлю тебя полюбить меня.
Б-божественно...
Постой, постой, ты идёшь слишком быстро!
А, прости.
Я никогда не ходил вместе с кем-нибудь.
Ты такая тяжёлая, потому что на тебе слишком много всего надето.
Идиот!
И не смей так легкомысленно называть девушку тяжёлой!
Хорошо, на самом деле ты лёгкая,
но разве тебе не тяжело двигаться во всём этом?
Нет, ты определённо идиот.
Женщинам приходится работать другими мускулами, чтобы оставаться модными.
У женщин есть и такие части тела?
Есть и такие, только неотёсанному мужлану вроде тебя их никогда не понять.
Хм, ну вот мне абсолютно безразлична мода и всё такое.
Одежда только мешает, когда ты носишь её.
Я уже потеряла всякую надежду заставить тебя надеть что-нибудь сверху,
но хотя бы штаны не снимай, пожалуйста.
Не хочу путешествовать с извращенцем.
Не беспокойся.
Мне нравятся хакама, которые ты купила.
(длинные широкие штаны в складку, которые носит Шичика)
В них легко двигаться и сражаться.
А разве "легко двигаться" не то же самое, что "легко сражаться"?
Конечно же, это разные вещи.
Ну, долго нам ещё идти до замка Гекоку?
Уже смеркается, а ночью тебе будет неловко идти, верно?
Абсолютно.
Ночевать посреди открытой пустыни - непозволительная роскошь для моей красоты.
Разве это проблема?
Что ещё за хрень здесь валяется?!
Это же Манивани... Манива Ширасаги!
Замок?
Что за?..
Замок хорошо замаскирован миражом.
Его невозможно увидеть, если не подойти совсем близко.
Это и есть замок Гекоку в пустыне Инабе.
Сложно штурмовать, легко защищать.
Об этом знают лишь отдельные группировки, чего не скажешь о большинстве людей.
Ну и напугал же он меня!
Извини.
Я хотела удивить тебя.
А почему тело этого парня вот так валяется около замка?
По-видимому, 12 глав Манивы соревнуются друг с другом.
Это своего рода состязание по сбору 12 совершенных Порочных Мечей.
Полагаю, Ширасаги узнал, что Унери Гинкаку из замка Гекоку владеет Занто Намакурой, и пришёл добыть его.
А вместо этого нашёл здесь свою смерть...
Выходит, глава Манивы вот так просто повержен...
Ты же знаешь, я тоже побил главу Манивы.
Считай, что тогда тебе просто улыбнулась удача.
Давай будем оптимистичнее...
Манивани, что добрался сюда раньше нас, не смог получить Занто.
В зависимости от точки зрения, это может оказаться и хорошей новостью.
Если бы Ширасаги удалось завладеть Порочным Мечом, наш путь оказался бы проделанным напрасно.
Вот как, тогда это хорошо.
Но поскольку этот парень предпринял неудачную попытку, хозяин замка сейчас, должно быть, настороже.
Более того, он может даже сбежать.
Он не сбежит.
Унери Гинкаку из тех людей, что не покинут эти земли, даже если Инаба целиком станет пустыней.
К тому же, учитывая поражение Ширасаги,
Унери полностью уверен в своих способностях.
Ему бы даже не пришло в голову бежать прежде, чем противник приблизится.
Похоже, он сильнее, чем мы думали.
Знаешь, мы могли бы вернуться сюда позже.
Ни в коем случае.
Мы не можем позволить себе терять время, когда люди Манивы передвигаются столь быстро.
Совсем наоборот, Шичика, хорошо, что это случилось.
Благодаря Маниве Ширасаги, что дал нам эту возможность, теперь у меня есть о чём написать в моём докладе.
Можно написать, что мы завладели мечом в схватке с мечником, который победил предателя из Манивы...
Ну и доклад получится!
И, что более важно, теперь мне не нужно будет записывать эту муторную речь задом-наперёд.
Угу...
И вообще, Шичика, неужели ты предлагаешь мне написать о том, как мы сбежали, поджав хвосты, несмотря на нашу подготовленность?
Я понял, всё-таки ты оптимистка.
Угу.
За это я и полюбил тебя.
Разве для тебя не опасно идти первой?
Сражаться ведь я буду, верно?
Или ты планируешь сама позаботиться об Унери Гинкаку?
Идиот.
Ты прекрасно знаешь, что я представляю из себя в бою.
Победить меня ему будет проще, чем разрубить бумажную ширму.
Даже об этом говоришь с такой гордостью...
Слушай, похоже, ты не до конца понимаешь, поэтому я поясню.
Мы пришли сюда не в качестве воров.
Мы не можем вот так ворваться внутрь, размахивая мечами, и ограбить его.
Мы должны соблюдать чистоту процедуры переговоров.
Хм... "процедуры", это как в правительстве?
Давай пока считать, что так и есть.
Но ведь тогда ты можешь обойтись без меня, верно?
Почти наверняка человек, познавший яд меча Шикизаки, безумен.
То есть, ты почти не ожидаешь, что всё удастся уладить одними переговорами.
Однако...
Я должна рассматривать любые возможности.
Что если, например, обладатель меча окажется хорошим человеком?
Как ты тогда поступишь?
Пока мы под прикрытием сёгуната, нас не накажут даже за убийства.
Но это не значит, что мы вправе бесчувственно вырезать людей.
А теперь, если ты всё понял, идём.
Слишком уж явно стоит здесь эта ширма...
..давая понять, что кто-то внутри, верно?
Стой, не открывай её вот так просто!
Эй!
Ты, должно быть, Унери Гинкаку.
Я военный советник по особо важным вопросам, под прямым руководством сёгуна Янари сёгуната Овари,
стратег Тогаме.
Этот меч выглядит как Занто Намакура.
Я права?
Как шумно.
Это правда, я Унери Гинкаку.
И не надо так кричать.
Прошу меня извинить.
Ну?
Что такая важная шишка из сёгуната делает здесь, в пустыне?
Не мог бы ты передать нам Занто?
Разумеется, я готова заплатить.
Я обеспечу всё, что позволит сёгунат.
Знаешь, чуть раньше сюда приходил похожий на самозванца ниндзя и тоже говорил что-то подобное.
Кто это был?
Ваш друг?
Он нам не друг.
Мы не такие, как этот паршивый ниндзя.
Мы хотим заключить честную сделку.
Разумеется, несмотря на то, что это всего лишь один-единственный меч, я прекрасно осведомлена о его стоимости.
Я понимаю, что он не из тех вещей, которые можно так запросто отдать.
К тому же, я хочу, чтобы ты принял это решение ради сёгуната... нет, ради целого мира.
В наши дни и не встретишь человека, который говорил бы об объединённой стране.
Верно.
Уверена, ты не желаешь и дальше влачить бесцельное существование посреди пустыни.
Если у тебя есть какая-то цель, я могу помочь.
Как публично, так и тайно.
Говоришь, будешь поддерживать ронина вроде меня?
Я признателен за подобное предложение, но до меня доходили слухи, что за мою голову назначена награда.
Разумеется, я могу освободить тебя от этого бремени.
Ты можешь владеть всем, чем только пожелаешь.
Эй, Унери!
Я плохо расслышал твои последние слова.
Ты не могла бы подойти поближе?
Кроме того, разве вежливо разговаривать с мечником через порог?
Уж не знаю, насколько ты важная персона,
но это неверный подход к просьбе об одолжении.
Пожалуй, ты прав.
Прошу прощения.
Кёто-рю: Лилия!
Ты чего творишь?!
Успокойся.
Думаешь я смогу успокоиться после того, как ты внезапно пнул меня, идиот?!
Мистическая сила внезапно оттолкнула меня назад...
Я уж подумала, что меня пришельцы похищают!
Ну у тебя и воображение...
Так это была Иайнуки...
(техника обнажения меча сидя, разновидность иайдо)
Если бы на мне не было столько одежды, я бы...
Нет, я более чем уверен, что так было бы при любом раскладе.
Я поражён.
Впервые кто-то избежал моего Зеросена с тех пор, как я унаследовал Занто.
Я единственный, кто здесь поражён.
Я, конечно, слышал о том, что Иайнуки - одна из высших техник, но чтобы настолько быстро...
Что ж, тогда, думаю, мы квиты.
Унери!
Ты хоть понимаешь, что творишь?
То же относится и к тебе: привела с собой такого способного братца.
Ты с самого начала собиралась применить силу, верно?
Братца?!
Неужели я выгляжу сестрой этого парня?
Да каким местом я похожа на его сестру?!
Мои предки отказывались отдавать этот меч своим хозяевам, не говоря уже о сёгунате.
Если бы я просто сказал "войдите" и отдал вам его, мои предки посмеялись бы надо мной.
Ты боишься потерять этот меч?
Ты не сможешь достигнуть той же скорости при использовании Зеросена без него, верно?
И поэтому ты боишься потерять его?
И что, если да?
Ничего.
Я просто подумал, что это, должно быть, предел для владельца меча.
А ты сам разве не мечник?
Определённо, я мечник.
В таком случае дальше мечникам не нужны слова.
Если хочешь получить этот меч, заканчивай с разговорами и возьми его.
А я тоже прекращу говорить и буду защищаться.
Упрямство?
Всего лишь гордость.
Должно быть, после спасения этой женщины, ты уверен в своих силах,
но я показал тебе не всю свою мощь.
Настоящий Зеросен быстрее света.
Хочешь попробовать?
Тогаме.
Нам нужно кое-что обсудить.
Хорошо?
Эй...
Немного поработаем над стратегией.
Мы вернёмся позже, поэтому можешь вздремнуть или что-нибудь ещё.
Когда мы вернёмся, я заставлю тебя показать мне полную силу Зеросена, что бы ни было.
Закрой ширму, когда будешь выходить.
Ах, да...
Ты мне так и не представился, братец.
Глава седьмого поколения Кёто-рю...
Яшури Шичика.
Оговорился...
Да не расстраивайся ты так.
Если бы я не сделал этого, тебе бы перерубило пополам!
И ничуточки я не расстроилась!
"Ничуточки"?
Эм... То есть...
Я не расстроилась!
До чего же забавно ты временами походишь на ребёнка...
Тебе вообще сколько лет?
Ты старше меня, верно?
Не имеет значения.
Важнее другое, Шичика, что ты хотел обсудить?
Лично я не могу найти для тебя повода вот так прервать драку.
Мне хотелось посмотреть, отпустит ли он нас.
Отпустит?
По сути, он должен был преследовать любого, кто вот так покинет замок.
Но он отпустил нас.
Пожалуй, ты прав.
В момент, когда ты переступила порог, он атаковал тебя.
Другими словами, он не будет атаковать нас, пока мы не зайдём в комнату.
Эта тесная комнатушка идеальна для засады.
Понятно.
Вот почему у Манивы Ширасаги не было иного выбора, кроме как встретиться с ним лицом к лицу.
Эта комната - абсолютная территория Унери Гинкаку.
Тогда мы должны найти способ выманить его из этой комнаты.
У тебя есть идеи?
Сперва ты заходишь в комнату.
Хорошо, вхожу...
Затем Зеросен разрубает тебя на две части.
Ясно.
Поскольку он не может вот так оставить твоё тело,
ему придётся вынести тебя из замка, как это было с Манивой Ширасаги.
А потом?
Потом я разберусь с ним.
Чирио!
Мне придётся быть разрубленной на части!
Поэтому-то я и подумывал, что он не сработает.
Конечно же нет!
Что ж, даже если не получится выманить его наружу, у меня есть другой план, Тогаме.
Меня снова будут рубить на части в этом плане?
Если обстоятельства вынуждает встретить врага лицом к лицу, то так мы и поступим.
Шичика,
если это единственный твой вывод, я начинаю злиться.
Ну, ты, по-моему, постоянно злишься.
Хватит язвить!
Послушай,
я не думаю, что победы в сегодняшней битве достаточно для побед в завтрашних.
Нам не может постоянно везти, как это было с Комори.
Что-то ты неожиданно стал серьёзен.
Я должен защищать мечи и тебя одинаково хорошо, верно?
Если ты понял это, прекрати придумывать планы, где меня рубят на части!
В таком случае, я попрошу, чтобы ты оставалась позади.
Чтобы на всякий случай подстраховаться.
Уверена, что ты уже в курсе, но повторюсь: я вряд ли буду способна прикрыть твою спину.
Я вовсе не для этого попросил.
Шичика...
Как бы сказать...
Не знаю, как точно выразиться, но я хочу, чтобы ты выполнила эту просьбу.
В конце концов, люди сильнее, когда им есть что защищать.
Кёто-рю, значит...
Кемпо, основанное на кендзюцу?
кендзюцу - искусство владения мечом кемпо - боевое искусство
Отказавшись от меча, мечник ничего не подучит взамен.
Что за безобразный стиль.
Впрочем,
я не должен думать об этом.
Я всего лишь должен защитить этот замок и этот меч.
Вот и всё.
Все сбежали из пустыни, покинув родные места.
Возможно, не будь я последним,
я бы тоже мог покинуть Инабу.
Нет, у меня никогда не было этой возможности.
Нерешительность с моей стороны недопустима.
Этим я привязан к своей земле, к своему мечу?
Я действительно одержим.
Мечнику нужно что-то защищать.
Без этого он не может сражаться.
Привет.
Прости за ожидание.
Угу.
Ну так что?
Придумал, как противостоять моему Зеросену?
Есть идейка.
Неужели Кёто-рю способен противостоять даже Иайнуки?
Ну, с соперником твоего уровня это должно сработать.
Чем быстрее движется меч соперника, тем эффективнее эта техника.
Кёто-рю, седьмая стойка: Ирис.
Что это ещё за дурацкая стойка?
А я уж решила, что он чего дельного придумает.
Как я погляжу, меня не воспринимают всерьёз.
Кёто-рю...
всё же не самый худший соперник.
Идиот, да он насмехается над тобой!
Ну и ладно.
Тогда на старт...
Внимание...
Марш!
Дистанция в три шага!
Один!
Два!
Три!
Зеросен!
Кёто-рю: Роза!
Достал его?
Нет, слишком слабо!
Признаю, это была хорошая комбинация с работой ногами.
Я пытался разрубить иллюзию.
Но почему ты сдержался?
О чём он говорит?
Если бы я не сдержался, Роза прикончила бы его.
Меня поразило давление его меча.
Проклятье!
Сейчас как никогда видна его нехватка опыта в реальных сражениях.
Шичика!
Не двигайся!
Оставайся сзади!
Болван!
Думаешь, я могу стоять на месте после того, как твой план провалился?
Я поражён.
Сейчас, когда ты сделал это дважды, я уверен, что это не слепая удача.
Вот теперь я окончательно проснулся, Кёто-рю.
Я чувствую себя лучше, чем когда-либо с момента рождения.
Добро пожаловать и с добрым утром.
А тебе спокойной ночи.
Вижу, твой приём весьма необычен.
Но даже не надейся, что он сработает второй раз.
Ударить его было плохим ходом...
Построение Зеросен: Пять Жизней
Пять атак...
С этим не имеет значения, насколько ты ускоришься или замедлишься.
Я с лёгкостью преодолею твои попытки ввести меня в заблуждение.
И ты так долго скрывал это?
Это?
Нет, нет, отнюдь.
Что...
Что случилось?
Он порезал себя...
Для чего?
Благодаря этой технике Унери Кинкаку убил 10000 солдат.
Смотри, Кёто-рю.
Когда моя кровь попадает в ножны и смачивает меч,
скорость его выхватывания возрастает.
Когда трение между лезвием и ножнами пропадает, Зеросен достигает скорости света.
Это секретная уникальная техника Занто Намакуры - Занто Гари!
Чем больше он рубит, тем быстрее становится.
У меня есть идея!
Шичика, давай предпримем тактическое отступление.
Если мы оставим его здесь, он истечёт кровью и умрёт.
Не пойдёт.
Это же шанс победить!
Это не будет победой.
Я говорил тебе, что не собираюсь победить без всяких шансов.
Здорово у тебя получается.
Глядя на тебя, мне даже стыдно, что я скрывал свои приёмы.
Я не буду сдерживаться
и покажу тебе всю мощь Кёто-рю.
Приступим.
Ах, да, есть одна вещь, о которой я хотел спросить.
Сестрёнка, ты говорила, что если я отдам Занто,
ты выполнишь любое моё желание, верно?
В-Верно...
Тогда в обмен на Занто могла бы ты восстановить Инабу до прежнего состояния.
Я не могу этого.
Сёгунат признал, что владений Тоттори больше не существует.
Но даже если и так, нет никакого способа остановить опустынивание.
Вот как.
Что ж, тогда, полагаю, я не ошибся, атаковав тебя.
Какое облегчение.
Почему ты делаешь это?
Кто знает.
Это ради той чепухи про "гордость", что ты говорил?
Как знать, может и так.
Я на ходу придумал это.
Не воспринимай всерьёз.
Я просто хотел что-нибудь защищать.
Но даже при этом моём желании, у меня осталась всего одна вещь, которую я могу защищать.
Вот как...
Тогда приступим.
Конечно,
мой Зеросен в любое время к твоим услугам.
Смотри за тем, как Зеросен превосходит скорость света.
И если у тебя вправду есть туз в рукаве, лучше показать мне его.
Не беспокойся, я покажу его.
Впрочем, к этому времени тебя уже разорвёт на части.
На старт...
Внимание...
Марш!
Построение Зеросен: Десять Жизней!
Гяфун!
"Зеросен достаёт всё вокруг"?
Неверно!
Ты не можешь обнажить меч прямо над головой!
К-Кёто-рю!
Кёто-рю, седьмой секретный приём: Ракка Роузеки!
Вихрь цветов
Ну, куда мы идём дальше?
Эй.
Эй, Тогаме!
Не игнорируй меня!
Со вчерашнего дня себя так ведёшь!
Болит где-нибудь после того удара?
Умолкни уже!
Прекрати разговаривать так обычно с тем, кто очень зол на тебя!
Боже, я никогда бы не подумала, что ты используешь меня как стену, чтобы оттолкнуться!
А, и поэтому ты разозлилась.
Я не разозлилась!
Я надеялся, что комбинация из Ириса и Розы сработает...
И правда хотел использовать тебя только в крайнем случае.
Ну так почему же ты не сказал мне об этом в самом начале,
вместо этих твоих пафосных речей вроде "люди сильнее, когда им есть что защищать"?
Прости, это случайно вырвалось.
Не вырвалось!
Люди сильнее, когда им есть что защищать
На деле это не значит, что люди становятся сильнее,
а то, что существуют люди, которым нужно что-то защищать, чтобы продолжать жить...
Шичика уяснил это для себя в том сражении.
История Катанагатари в этом месяце и этим вечером заканчивается здесь.
Я тут вспомнила, ты же так и не видел лезвия Занто, верно?
Держи.
Нет, не стоит.
В конце концов, я так и не смог уследить за Зеросеном Гинкаку,
поэтому у меня нет на то права.
Вот как.
Послушай, а что случится теперь с Инабой?
И с замком Гекоку?
Ничего.
Посколько теперь он вне юрисдикции сёгуната,
ему остаётся только сгнить и развалиться.
В любом случае, он канет в небытиё много позже нас.
Он может простоять ещё тысячу лет, но уже не таким, как прежде.
Вот как.
Полагаю, ни мечники, ни их мечи не в состоянии противиться воле природы.
Вот как всё вышло в конце концов.
Похоже на то.
Но знаешь, Тогаме...
Последние слова Унери...
Они были прекрасны.
Даже не столько прекрасны, сколько отражали его душу.
Это то, что ты называешь коронной фразой?
Ты немного ошибаешься.
Это фраза, после которой следует смерть.
Последнее сообщение,
последние слова в этой жизни.
Можно сказать, что это его последняя воля.
В отличие от коронной фразы, эти слова ты говоришь всего однажды.
Тебе не стоит произносить их прежде, чем ты будешь готов отправиться в мир иной.
Ясно.
Тебя беспокоит это?
Несомненно, однажды сказанные последние слова куда сильнее коронной фразы.
В конце концов так ты можешь сказать лишь раз в жизни.
Но помни, Шичика, у тебя пока нет такой возможности.
Тебе не стоит думать о своих последних словах.
Наконец-то я могу заснуть спокойно...
utsurona keshiki
虚ろな景色
Опустевший пейзаж,
utsurona keshiki
虚ろな景色
Опустевший пейзаж,
kuzureru sajouna kasou
崩れる砂状な火葬
Сгорев в огне, рассыпается пеплом.
kuzureru sajouna kasou
崩れる砂状な火葬
Сгорев в огне, рассыпается пеплом.
hitori egaita masshirona sekai
一人描いた真っ白な世界
Мир раскрасила наш в одиночку я красками яркими.
hitori egaita masshirona sekai
一人描いた真っ白な世界
Мир раскрасила наш в одиночку я красками яркими.
subete wo ushinai kooritsuita jikan ni
全てを失い凍りついた時間に
Во времени застывшем я всё потеряла навек,
subete wo ushinai kooritsuita jikan ni
全てを失い凍りついた時間に
Во времени застывшем я всё потеряла навек,
owari wo tsugeyou shizukani kuuhaku no hate he
終わりを告げよう 静かに空白の果てへ
Давай же мы закончим всё в той мёртвой тишине.
owari wo tsugeyou shizukani kuuhaku no hate he
終わりを告げよう 静かに空白の果てへ
Давай же мы закончим всё в той мёртвой тишине.
itsuka koe wo koroshita
いつか声を殺した
На мгновения я замолкаю,
itsuka koe wo koroshita
いつか声を殺した
На мгновения я замолкаю,
kodou ueru you ni nemurenu yoru
鼓動飢えるように眠れぬ夜
Жажды пульс не даёт мне заснуть.
kodou ueru you ni nemurenu yoru
鼓動飢えるように眠れぬ夜
Жажды пульс не даёт мне заснуть.
kasoku shiteiku senka wo togisumaseru surudoku
加速していく戦火を研ぎ澄ませる鋭く
До идеальной остроты оттачивает он клинок войны.
kasoku shiteiku senka wo togisumaseru surudoku
加速していく戦火を研ぎ澄ませる鋭く
До идеальной остроты оттачивает он клинок войны.
saigoni rokuni shinereba
最後にろくに死ねれば
И если с честью смогу я умереть,
saigoni rokuni shinereba
最後にろくに死ねれば
И если с честью смогу я умереть,
setsunaku chiru tsui no bigaku
切なく散る ついの美覚
Рассыпавшись тоской в небесной красоте,
setsunaku chiru tsui no bigaku
切なく散る ついの美覚
Рассыпавшись тоской в небесной красоте,
azayakani iroasenu hane wo egaite
鮮やかに色褪せぬ羽を描いて
Раскрою яркие неувядающие крылья.
azayakani iroasenu hane wo egaite
鮮やかに色褪せぬ羽を描いて
Раскрою яркие неувядающие крылья.
"Впрочем, к этому времени тебя уже разорвёт на части", значит.
Хотя эта фраза была далеко не лучшей в моём списке,
если Шичика говорит, что она нравится ему, то всё в порядке.
С ней непримечательный Шичика станет хоть немного ярче.
А теперь попробую-ка я говорить задом-наперёд.
Тогаме стратег,
Овари сёгуната, Янари сёгу... вопросам... особым...
Язык сломать можно!
Следующий эпизод Катанагатари: Сенто Цуруги.
Жало, Тысяча мечей
Сенто
Цуруги
Чирио!